1
00:00:01,063 --> 00:00:05,098
Durante esta campaña, mi
oponente, el presidente Thompson,
2
00:00:05,134 --> 00:00:09,134
hizo un esfuerzo por retratar
Yo como un radical paranoico.
3
00:00:09,171 --> 00:00:12,911
con una venganza personal
contra los Taelon.
4
00:00:13,210 --> 00:00:16,767
Un radical que
privar a la raza humana
5
00:00:16,803 --> 00:00:22,531
de todas las maravillas tecnológicas
nuestros visitantes extraterrestres tienen para ofrecer.
6
00:00:23,050 --> 00:00:27,026
Mis seguidores lo saben
yo mejor que eso.
7
00:00:27,226 --> 00:00:28,928
Reconozco...
8
00:00:28,964 --> 00:00:31,166
¿Estás seguro de que tus hombres
¿No están muy extendidos?
9
00:00:31,202 --> 00:00:33,360
Le estamos dando exactamente
el mismo nivel de protección
10
00:00:33,397 --> 00:00:36,227
le damos al presidente Thompson. No te preocupes.
11
00:00:36,826 --> 00:00:38,315
¿Te diré qué?
12
00:00:38,415 --> 00:00:43,140
Cuando es tu padre el que está de pie
ahí, entonces puedes decirme que no me preocupe.
13
00:00:44,649 --> 00:00:50,823
Pero como hemos visto en los últimos meses,
Hay otro lado de los Taelon,
14
00:00:50,859 --> 00:00:55,498
una agenda oculta que
ya no podemos ignorarlo.
15
00:00:56,147 --> 00:01:01,830
Hemos aprendido que nuestro extraterrestre
los amigos están en guerra con otra raza,
16
00:01:01,866 --> 00:01:04,613
y además nos arrastraron...
17
00:01:04,649 --> 00:01:08,485
- ¿Obteniendo buenas imágenes?
- Sí, historia en ciernes.
18
00:01:08,834 --> 00:01:10,506
Doors va a ganar.
19
00:01:10,542 --> 00:01:14,185
Lo curioso es que él está allí.
Tu cámara está volteada hacia el otro lado.
20
00:01:14,221 --> 00:01:18,914
Pareces más interesado en la seguridad.
disposiciones que el propio candidato.
21
00:01:19,994 --> 00:01:21,902
¿Quieres mostrarme alguna identificación?
22
00:01:22,201 --> 00:01:23,620
Sí, claro.
23
00:01:26,337 --> 00:01:28,495
Apriételo con fuerza. Escuadrón 4, detrás de él.
24
00:01:28,636 --> 00:01:29,828
¡Detenlo!
25
00:01:38,559 --> 00:01:40,667
¿Fue algo que dije?
26
00:01:43,245 --> 00:01:48,302
Me gustaría aprovechar esta oportunidad
para presentarles a mi director de campaña,
27
00:01:48,339 --> 00:01:52,305
y mi hijo, Joshua Doors.
28
00:02:01,826 --> 00:02:03,763
¡Todos al suelo!
29
00:02:13,214 --> 00:02:15,543
Baja el arma. yo
No quiero hacerte daño.
30
00:02:22,734 --> 00:02:23,704
¡No!
31
00:02:25,582 --> 00:02:26,980
¡Suelta tu arma!
32
00:02:28,079 --> 00:02:30,797
Liam Kincaid, compañero protector.
33
00:02:34,273 --> 00:02:36,041
¿De qué se trata todo eso?
34
00:02:40,996 --> 00:02:42,326
Ojalá lo supiera.
35
00:02:42,975 --> 00:02:46,104
Subtitulado por
Axarion
36
00:02:46,363 --> 00:02:48,973
Ellos son los Compañeros.
37
00:02:49,608 --> 00:02:53,893
Los extraterrestres vienen a la Tierra
en una misión de paz.
38
00:02:58,681 --> 00:03:00,178
Su verdadera misión,
39
00:03:01,068 --> 00:03:05,811
los secretos que esconden,
alterar para siempre a la humanidad.
40
00:03:06,754 --> 00:03:11,113
Atrapado en la lucha
entre estos Compañeros Taelon
41
00:03:11,159 --> 00:03:14,869
y la resistencia humana
es Liam Kincaid.
42
00:03:16,816 --> 00:03:19,709
Un hombre que es más que humano.
43
00:03:21,260 --> 00:03:25,734
Los misterios de su pasado
tiene la llave del futuro de la Tierra
44
00:03:26,162 --> 00:03:28,290
y el destino de la humanidad.
45
00:03:29,748 --> 00:03:32,753
En el Conflicto Final de la Tierra.
46
00:03:38,780 --> 00:03:42,604
- Indique esto hasta el índice de tiempo 35:15.
- Bien.
47
00:03:43,315 --> 00:03:45,044
Augur, no lo hiciste...
48
00:03:45,583 --> 00:03:47,421
No, no, no lo hice.
49
00:03:47,670 --> 00:03:52,016
Mi asistente holográfico decidió
que su reloj biológico estaba en marcha.
50
00:03:52,066 --> 00:03:54,354
Ella dice que nacerá en cualquier momento.
51
00:03:55,533 --> 00:03:57,451
Muy bien entonces.
52
00:03:57,581 --> 00:04:00,798
Las imágenes de la cámara de vídeo.
Fue interesante por decir lo menos.
53
00:04:00,835 --> 00:04:02,735
Esto es lo que grabó hoy.
54
00:04:04,944 --> 00:04:07,753
Parece que estaba investigando
la articulación seguro.
55
00:04:07,787 --> 00:04:10,448
Bien. no fue
la primera vez tampoco.
56
00:04:11,807 --> 00:04:15,063
Llévanos al índice de tiempo 18:41.
57
00:04:16,162 --> 00:04:19,779
Hay imágenes de su
Últimas 4 paradas de campaña.
58
00:04:21,217 --> 00:04:23,865
- Augurio.
- Seguro que parece que estaba planeando un ataque.
59
00:04:24,484 --> 00:04:26,822
- ¿Qué?
- ¡Augurio!
60
00:04:28,430 --> 00:04:29,889
¿Estás de parto?
61
00:04:30,009 --> 00:04:34,783
Mantén la calma. Respirar. es
¿Hay algo que pueda hacer?
62
00:04:35,273 --> 00:04:38,080
¿Qué tal una pequeña baja por maternidad?
63
00:04:38,117 --> 00:04:40,069
Tómate todo el tiempo que necesites.
64
00:04:40,937 --> 00:04:44,364
Augur, ibas a
mostrarnos algo?
65
00:04:44,400 --> 00:04:46,835
Mira esto. mi seguridad
La cámara capturó toda la pelea.
66
00:04:46,871 --> 00:04:49,269
¿Qué somos exactamente?
se supone que debe estar buscando?
67
00:04:49,778 --> 00:04:50,888
Eso.
68
00:04:53,455 --> 00:04:55,653
¿Un implante de Taelon? ¿Es un voluntario?
69
00:04:55,689 --> 00:04:58,334
Oh, no, él es más que eso.
70
00:04:58,370 --> 00:05:00,083
Ese implante parece el mismo.
71
00:05:00,084 --> 00:05:02,316
que conseguí en Zo'or's
programa experimental, ¿recuerdas?
72
00:05:02,846 --> 00:05:05,203
¿Qué estabas haciendo en
¿Uno de los experimentos de Zo'or?
73
00:05:05,240 --> 00:05:07,840
Digamos que me reclutaron.
74
00:05:07,951 --> 00:05:12,376
Zo'or era bioingeniería
los humanos sean guerreros supremos.
75
00:05:14,504 --> 00:05:17,011
Bueno, entre este metraje
y el relato de primera mano de Augur,
76
00:05:17,047 --> 00:05:19,522
podríamos volar el
silbar a Zo'or a lo grande.
77
00:05:19,558 --> 00:05:21,996
No, ese no es el
mejor movimiento en este momento.
78
00:05:22,685 --> 00:05:25,843
Escuche, el presidencial
Faltan sólo unos días para el debate.
79
00:05:25,902 --> 00:05:28,900
Si Doors gana, nos pondrá en una situación mucho más fuerte.
posición para actuar abiertamente contra los Taelon.
80
00:05:28,936 --> 00:05:32,346
Hasta entonces, mantendremos un perfil bajo.
81
00:05:32,806 --> 00:05:34,164
Si tú lo dices.
82
00:05:34,804 --> 00:05:37,391
iré a la nave nodriza
a ver que puedo averiguar.
83
00:05:37,427 --> 00:05:39,928
Mientras tanto iré a contar
Puertas lo que está pasando.
84
00:05:39,965 --> 00:05:41,027
Bien.
85
00:05:52,086 --> 00:05:54,224
¿Llamaste a esto?
reunión del Sínodo?
86
00:05:54,261 --> 00:05:56,065
No tuve que Zo'or.
87
00:05:56,102 --> 00:05:58,520
El Sínodo pensó que
sería prudente reunirse.
88
00:05:58,556 --> 00:06:01,230
¿Y sobre qué quieren reunirse?
89
00:06:01,266 --> 00:06:06,142
Creo que el tema de discusión
voluntad por su desempeño como líder.
90
00:06:06,179 --> 00:06:07,894
¿Mi actuación?
91
00:06:07,930 --> 00:06:11,337
Existe cierta preocupación de que
tus acciones excesivamente entusiastas
92
00:06:11,373 --> 00:06:14,234
han resultado en
exposición pública negativa.
93
00:06:14,270 --> 00:06:16,605
El Proyecto Forge, por ejemplo,
94
00:06:16,641 --> 00:06:20,118
y el despliegue de recursos humanos
tropas contra los jaridianos.
95
00:06:20,154 --> 00:06:23,507
soy plenamente consciente de
nuestras dificultades recientes.
96
00:06:23,544 --> 00:06:26,861
son temporales
contratiempos. Nada más.
97
00:06:27,480 --> 00:06:28,919
Tal vez.
98
00:06:30,208 --> 00:06:33,765
Pero ahora parece
99
00:06:34,124 --> 00:06:36,426
que el pueblo de los Estados Unidos
100
00:06:36,462 --> 00:06:40,537
elegirá una Resistencia conocida
simpatizante como su presidente.
101
00:06:40,573 --> 00:06:46,052
El Sínodo no cree
que eso es un buen progreso.
102
00:06:46,512 --> 00:06:49,299
Estoy manejando la situación.
103
00:06:49,559 --> 00:06:55,752
Sería una vergüenza si lo fueran.
obligado a destituirlo de su cargo.
104
00:07:03,814 --> 00:07:08,889
En realidad, creo que me siento halagado.
que Zo'or me considere una amenaza.
105
00:07:09,249 --> 00:07:12,056
No puede tener mucha confianza.
en el resultado de las elecciones.
106
00:07:12,093 --> 00:07:13,438
Thompson es su títere.
107
00:07:13,474 --> 00:07:16,071
Él hará lo que sea
se necesita para mantenerlo en el poder.
108
00:07:16,261 --> 00:07:18,892
De todos modos, todo esto es especulación.
109
00:07:18,929 --> 00:07:22,016
Quizás esa bioingeniería
el conejillo de indias se volvió loco
110
00:07:22,052 --> 00:07:23,768
y vino detrás de mí solo.
111
00:07:23,804 --> 00:07:27,045
Escuche, esta amenaza es real.
Si Zo'or quiere que te vayas,
112
00:07:27,081 --> 00:07:29,228
no parará hasta lograrlo.
113
00:07:29,658 --> 00:07:34,673
Bueno, tengo la última encuesta.
Resultados y... Mayor Kincaid.
114
00:07:34,863 --> 00:07:35,656
Josué.
115
00:07:35,692 --> 00:07:37,132
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
116
00:07:37,169 --> 00:07:40,817
¿Tu jefe alienígena te está enviando
¿En sus matones para amenazarnos?
117
00:07:40,854 --> 00:07:43,119
En realidad, estoy aquí para
compartir alguna información
118
00:07:43,135 --> 00:07:45,762
lo descubrí durante
mi trabajo como Protector.
119
00:07:46,001 --> 00:07:49,528
Tengo una razón para creerle a alguien.
Puede que estés intentando matar a tu padre.
120
00:07:50,018 --> 00:07:52,209
Vaya, me pregunto quién será.
121
00:07:52,245 --> 00:07:54,882
Sí, bueno, no lo somos
Totalmente seguro todavía, pero Da'an
122
00:07:54,919 --> 00:07:57,520
Quería que hiciera al Sr.
Puertas conscientes de la amenaza.
123
00:07:57,581 --> 00:08:00,567
Le recomendaría encarecidamente que
tomar precauciones de seguridad adicionales
124
00:08:00,604 --> 00:08:03,978
- Y limitar las apariciones públicas.
- Brillante.
125
00:08:04,014 --> 00:08:07,980
¿Quieres decir correr y esconderte?
¿Quien sea que esté ahí fuera?
126
00:08:08,069 --> 00:08:10,981
No, voy a enviar un
mensaje alto y claro
127
00:08:11,017 --> 00:08:14,287
que Jonathan Doors
No te dejes intimidar por nadie.
128
00:08:14,323 --> 00:08:19,338
Eso es lo que me ha llevado hasta aquí y
eso es lo que me llevará a la Casa Blanca.
129
00:08:19,374 --> 00:08:20,986
O en la morgue.
130
00:08:23,125 --> 00:08:25,263
Gracias por pasar por aquí, mayor.
131
00:08:27,031 --> 00:08:31,426
Y, por favor, dile a Da'an que
Aprecio su preocupación.
132
00:08:36,221 --> 00:08:37,401
Entonces...
133
00:08:38,169 --> 00:08:40,956
Y le crees sobre
¿Este misterioso asesino?
134
00:08:41,037 --> 00:08:45,172
Yo creo que hay gente
que estaría feliz de verme muerto, sí.
135
00:08:46,731 --> 00:08:50,207
Y todavía estás dispuesto a
¿Corres el riesgo de salir a la luz pública?
136
00:08:50,244 --> 00:08:54,113
No puedo retroceder ahora
no con la victoria tan cerca.
137
00:08:55,602 --> 00:08:57,920
Bueno, tengo que decirte,
eso requiere muchas agallas.
138
00:08:59,258 --> 00:09:00,937
Bueno, y eh...
139
00:09:02,345 --> 00:09:06,112
solo queria decir eso
Estoy orgulloso de ti, papá.
140
00:09:07,111 --> 00:09:08,349
Gracias.
141
00:09:08,819 --> 00:09:10,627
Eso significa mucho para mí.
142
00:09:12,415 --> 00:09:15,535
Pero tiene razón en una cosa.
Ya sabes, con números como estos,
143
00:09:16,105 --> 00:09:19,058
vas a ganar.
144
00:09:21,596 --> 00:09:23,633
¡Eso es un 6% más!
145
00:09:29,063 --> 00:09:30,122
Importante.
146
00:09:31,740 --> 00:09:36,395
He oído que le diste al Servicio Secreto una
mano persiguiendo a un sospechoso esta mañana.
147
00:09:36,432 --> 00:09:39,502
Eso está algo más allá del llamado de
tus deberes habituales, ¿no te parece?
148
00:09:39,539 --> 00:09:42,743
Como compañero norteamericano,
Da'an quiere hacer su parte
149
00:09:42,780 --> 00:09:44,580
para asegurarse de que
las elecciones transcurren sin contratiempos.
150
00:09:44,617 --> 00:09:48,174
Incluso si eso significa un
¿Gana el simpatizante de la resistencia?
151
00:09:48,210 --> 00:09:52,207
Tal vez si dejáramos de interferir abiertamente
con el gobierno americano,
152
00:09:52,243 --> 00:09:55,257
la gente apoyaría
nosotros más y Doors menos.
153
00:10:00,919 --> 00:10:02,797
Aproveché el
computadora de la nave nodriza.
154
00:10:02,833 --> 00:10:05,694
Un transbordador fue enviado a la Tierra el
una misión clasificada hace 2 días.
155
00:10:05,731 --> 00:10:06,642
¿Quién estaba en el transbordador?
156
00:10:06,829 --> 00:10:09,227
No pude averiguarlo, pero
a menos que descubramos lo contrario,
157
00:10:09,268 --> 00:10:11,868
deberíamos asumir que son
persiguiendo a Doors.
158
00:10:12,783 --> 00:10:14,605
Julia, ¿adónde vas?
159
00:10:15,694 --> 00:10:19,220
No haré público lo de Zo'or, si
eso es lo que te preocupa.
160
00:10:19,257 --> 00:10:21,916
Mi celular recibió una pista caliente
sobre un traficante de armas local.
161
00:10:21,952 --> 00:10:26,567
Este tipo, Margolis, recibió una solicitud dos.
Hace días para armas Taelon especializadas.
162
00:10:26,604 --> 00:10:29,034
y no fue de nadie
conectado con la Resistencia.
163
00:10:29,248 --> 00:10:30,779
Pero cualquiera asociado con los Taelons
164
00:10:30,780 --> 00:10:32,710
no necesitaria comprar
armas de un traficante humano.
165
00:10:33,286 --> 00:10:36,244
Entonces, ¿quién más quiere armas Taelon?
166
00:10:36,294 --> 00:10:37,576
Bueno, eso es lo que
Voy a averiguarlo.
167
00:10:37,613 --> 00:10:39,383
sabes cualquier cosa
sobre este traficante de armas,
168
00:10:39,384 --> 00:10:41,469
o cómo podría reaccionar
a ser interrogado.
169
00:10:41,665 --> 00:10:44,716
No muy bien, por lo que he oído.
170
00:10:44,965 --> 00:10:47,404
Él y yo tenemos conocidos mutuos.
171
00:10:47,434 --> 00:10:50,329
y si solo la mitad de las historias
sobre este chico es verdad,
172
00:10:50,350 --> 00:10:52,777
margolis no es alguien
quieres meterte con
173
00:10:52,813 --> 00:10:54,759
- Por eso quiero que vayas con ella.
- ¿¡A mí!?
174
00:10:54,795 --> 00:10:57,186
Si has oído hablar de Margolis,
Probablemente haya oído hablar de ti.
175
00:10:57,223 --> 00:11:00,230
Tus conexiones podrían hacer
él más inclinado a abrirse.
176
00:11:00,579 --> 00:11:03,587
Bueno, supongo que no puede
duele tener algún respaldo.
177
00:11:03,766 --> 00:11:07,652
Bien, mantente en contacto.
Y cuida tus espaldas.
178
00:11:08,132 --> 00:11:11,098
No puedo evitar sentir que hay más
sucediendo aquí de lo que parece.
179
00:11:11,135 --> 00:11:13,156
Muy bien, movámonos.
180
00:11:23,936 --> 00:11:26,124
Mira, ¿podrías hacerme un favor?
Cuando vemos a este tipo Margolis,
181
00:11:26,160 --> 00:11:27,832
¿podrías tonificar el
¿Baja un poco la actitud?
182
00:11:27,868 --> 00:11:29,700
no hay nada
mal con mi actitud!
183
00:11:29,737 --> 00:11:33,790
Está bien, está bien. Todo lo que digo es que nosotros
No puedo permitirme el lujo de enemistarme con este tipo,
184
00:11:33,826 --> 00:11:37,113
Sabes lo que quiero decir, así que solo sonríe, mira.
bonita, y déjame hablar todo.
185
00:11:48,481 --> 00:11:50,539
¡Armas sobre la mesa!
186
00:11:51,278 --> 00:11:52,397
¡Ahora!
187
00:11:57,912 --> 00:12:00,149
¡Dar un paso!
188
00:12:06,823 --> 00:12:10,449
¡Entonces eres Augur!
189
00:12:10,578 --> 00:12:14,885
Escuché sobre ese hackeo
Trabajo que hiciste en las Caimán.
190
00:12:16,443 --> 00:12:19,710
- Impresionante.
- Ese ni siquiera es mi mejor trabajo.
191
00:12:19,746 --> 00:12:22,734
- ¿Quién es? ¿Tu novia?
- Difícilmente.
192
00:12:22,771 --> 00:12:28,402
¡Qué bueno! Entonces tal vez deberíamos, ya sabes,
conocernos un poco mejor.
193
00:12:28,901 --> 00:12:31,778
Prefiero masticar cristales rotos.
194
00:12:34,655 --> 00:12:37,442
Vidrios rotos.
195
00:12:40,150 --> 00:12:42,297
Me gusta una chica con espíritu.
196
00:12:42,907 --> 00:12:44,355
¿Qué puedo hacer por ti?
197
00:12:45,094 --> 00:12:48,954
Escucha, escuchamos que hiciste un verdadero
Buen trabajo con algunas armas Taelon.
198
00:12:48,991 --> 00:12:51,957
Modificaciones especiales,
respuesta rápida.
199
00:12:51,994 --> 00:12:53,126
¿Disculpe?
200
00:12:59,000 --> 00:13:02,506
- ¿Estás buscando algo similar?
- Podría serlo.
201
00:13:02,543 --> 00:13:05,014
¿Cuáles fueron esas modificaciones?
202
00:13:05,674 --> 00:13:09,910
El tipo quería que le hicieran las armas.
completamente de plásticos especiales.
203
00:13:10,469 --> 00:13:11,938
Cosas raras.
204
00:13:12,787 --> 00:13:17,052
Vale, escucha, te propongo
un intercambio de información.
205
00:13:17,089 --> 00:13:19,697
puedo proporcionarte
información táctica
206
00:13:19,864 --> 00:13:22,531
descargado directamente
de fuentes Taelon.
207
00:13:22,567 --> 00:13:25,763
Ahora, algunos de tu gente
Estaría muy interesado en eso, ¿verdad?
208
00:13:26,214 --> 00:13:27,595
A cambio,
209
00:13:27,632 --> 00:13:30,971
tu me proporcionas
las modificaciones de diseño
210
00:13:31,008 --> 00:13:35,194
de esas armas y el
identidad de su comprador.
211
00:13:37,541 --> 00:13:39,539
Bueno, él no lo dijo.
212
00:13:40,419 --> 00:13:42,227
Una descripción entonces.
213
00:13:43,935 --> 00:13:47,891
Un tipo grande, corpulento. Militar, tal vez.
214
00:13:48,361 --> 00:13:51,828
Y él tenía este extraño
cosa en su cuello.
215
00:13:52,456 --> 00:13:57,502
- ¿Parecía biológico?
- Sí. ¿Sabes qué fue eso?
216
00:13:58,031 --> 00:14:01,428
- Tengo una idea bastante buena.
- Muéstrame las especificaciones.
217
00:14:05,983 --> 00:14:08,051
- ¡Estar atento!
- ¡Esto es una trampa!
218
00:14:10,139 --> 00:14:11,248
¡Correr!
219
00:14:41,837 --> 00:14:43,355
¡Julia, vuelve!
220
00:14:51,168 --> 00:14:52,556
¡Salgamos de aquí!
221
00:14:52,606 --> 00:14:54,534
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
222
00:15:11,694 --> 00:15:12,737
¿Estás bien?
223
00:15:12,773 --> 00:15:16,470
Oh, me vendría bien una manicura, tú.
Ya sabes, un masaje podría estar bien.
224
00:15:16,506 --> 00:15:18,478
Veamos qué tenemos, ¿vale?
225
00:15:18,887 --> 00:15:20,995
¡Oh, Augur, has vuelto!
226
00:15:21,265 --> 00:15:23,532
Hay alguien que me gustaría que conocieras.
227
00:15:23,662 --> 00:15:26,159
Este es el pequeño Augur. ¡Saluda!
228
00:15:26,196 --> 00:15:28,737
¡Oh, le pusiste mi nombre!
229
00:15:30,106 --> 00:15:33,536
Y modelé su lógica
algoritmos detrás de ti.
230
00:15:33,572 --> 00:15:37,419
Oh, él es el más adaptable.
programa! Y, cuando crezca...
231
00:15:37,455 --> 00:15:40,204
Mira, realmente odio
interrumpir este momento conmovedor,
232
00:15:40,240 --> 00:15:42,953
pero no crees que deberíamos
¿Miras las especificaciones de las armas?
233
00:15:42,990 --> 00:15:43,952
Bien.
234
00:15:48,957 --> 00:15:53,057
Bueno. Bueno, el arma nuestra
hombre misterioso comprado está diseñado
235
00:15:53,094 --> 00:15:57,439
disparar balas de alta velocidad
con precisión mejorada por láser.
236
00:15:57,478 --> 00:16:01,445
Está compuesto por una alta densidad.
plástico. Es irrompible,
237
00:16:01,481 --> 00:16:03,632
resistente a temperaturas extremas y
238
00:16:04,071 --> 00:16:07,681
indetectable a
escaneos de seguridad estándar.
239
00:16:07,718 --> 00:16:10,239
Están tratando de escabullirse
armas en una zona segura.
240
00:16:10,275 --> 00:16:13,073
Y tiene que ser algo
lugar donde saben que estarán Doors.
241
00:16:14,601 --> 00:16:17,228
El último presidencial
El debate es mañana.
242
00:16:17,265 --> 00:16:19,429
Ahí es donde el
El asesino va a atacar.
243
00:16:19,466 --> 00:16:22,027
Entonces tenemos que estar ahí para Doors,
244
00:16:22,063 --> 00:16:24,931
con tantas células de Resistencia
ya que podemos movilizarnos en un día.
245
00:16:24,967 --> 00:16:27,199
Esperar. Algo todavía no está bien.
246
00:16:27,258 --> 00:16:29,594
¿No parece que nosotros
tengo toda esta información
247
00:16:29,653 --> 00:16:32,393
sobre el asesinato
¿trazar con demasiada facilidad?
248
00:16:33,342 --> 00:16:37,430
Julia recibió el dato sobre Margolis.
a través de fuentes de la Resistencia.
249
00:16:37,675 --> 00:16:40,299
Y esta tarde, cuando perseguí
ese hombre con la cámara de video,
250
00:16:40,336 --> 00:16:44,421
corrió directo al piso
Planet, un conocido lugar de reunión de la Resistencia.
251
00:16:44,458 --> 00:16:46,748
Casi como si quisiera
para llamar nuestra atención.
252
00:16:46,879 --> 00:16:48,477
¿Pero por qué?
253
00:16:48,767 --> 00:16:52,953
Tal vez la Resistencia estaba destinada a
entérate del complot contra Doors.
254
00:16:53,062 --> 00:16:54,642
Tal vez se supone que debemos hacer exactamente
255
00:16:54,678 --> 00:16:57,368
de qué estamos hablando
y presentarse en el debate.
256
00:16:57,519 --> 00:17:00,974
¿Qué sugieres que hagamos? ir
¿En casa y verlo por televisión?
257
00:17:01,864 --> 00:17:04,443
Sabes, escuché que había
mala sangre entre usted y Doors,
258
00:17:04,480 --> 00:17:06,888
pero nunca pensé que lo harías
retrocede y observa cómo lo matan.
259
00:17:06,925 --> 00:17:08,517
¿O es eso lo que quieres?
260
00:17:09,106 --> 00:17:12,942
Le diré a Doors lo que descubrimos.
y ayudar a asegurar el sitio del debate.
261
00:17:13,003 --> 00:17:14,161
Bien.
262
00:17:37,508 --> 00:17:39,226
¿Eres Josué?
263
00:17:42,743 --> 00:17:44,111
Sí.
264
00:17:44,730 --> 00:17:47,268
Entonces, ¿cuál es tu
¿Película favorita, Joshua?
265
00:17:49,445 --> 00:17:53,722
Bueno, mi contacto de la Resistencia.
Me dijo que dijera Casablanca.
266
00:18:05,450 --> 00:18:08,807
He oído que has estado pidiendo
ayuda para proteger a tu papá.
267
00:18:09,906 --> 00:18:11,563
Estoy preocupada por él.
268
00:18:12,143 --> 00:18:17,308
Él piensa que tomar precauciones adicionales
Lo hará parecer un cobarde.
269
00:18:19,396 --> 00:18:22,773
Y pensé que tal vez la Resistencia
podría ser capaz de proporcionar algunos
270
00:18:22,809 --> 00:18:25,590
respaldo discreto para este debate.
271
00:18:28,637 --> 00:18:32,163
Bueno, los poderes fácticos parecen
Creo que eso es demasiado arriesgado.
272
00:18:34,390 --> 00:18:37,258
Afortunadamente no todos están de acuerdo.
273
00:18:37,607 --> 00:18:40,865
Estoy seguro de que podré
reúne a algunas personas para ti.
274
00:18:41,205 --> 00:18:44,511
- Estaría muy agradecido.
- Bueno, me alegra oírlo.
275
00:18:45,310 --> 00:18:48,367
Por supuesto que voy a necesitar
Tu ayuda para pasar la seguridad.
276
00:18:49,246 --> 00:18:51,215
Creo que se puede arreglar algo.
277
00:18:51,254 --> 00:18:52,753
Entonces estaremos allí.
278
00:18:53,522 --> 00:18:54,731
Bien.
279
00:19:05,023 --> 00:19:07,232
Como puedes ver, hay dos
escáneres en cada entrada,
280
00:19:07,268 --> 00:19:09,205
y otros lugares aleatorios
en todo el edificio.
281
00:19:09,242 --> 00:19:10,502
Para acercarse a un candidato,
282
00:19:10,538 --> 00:19:13,295
una persona tiene que pasar
a través de dos de esos escaneos.
283
00:19:13,844 --> 00:19:15,986
¿Eso incluye al equipo de seguridad?
284
00:19:16,023 --> 00:19:18,844
Quiero decir, ¿qué pasa si alguien intenta
disfrazarse de uno de sus agentes?
285
00:19:18,881 --> 00:19:21,610
Eso es imposible. la seguridad
los pases no se pueden duplicar,
286
00:19:21,650 --> 00:19:24,764
y los emitimos en el
último momento para evitar robos.
287
00:19:24,800 --> 00:19:29,309
- ¿Y si alguien tuviera acceso interno...?
- Disculpe. La prensa está llamando.
288
00:19:32,925 --> 00:19:34,244
Por aquí, señor.
289
00:19:36,922 --> 00:19:41,147
Zo'or, Zo'or, ¿cómo respondes a
¿Los cargos hechos por Jonathan Doors?
290
00:19:41,183 --> 00:19:43,835
¿Has venido aquí hoy para
¿Apoya al presidente Thompson?
291
00:19:44,383 --> 00:19:47,384
Como no votamos en sus elecciones,
292
00:19:47,421 --> 00:19:52,755
Los Taelon no tienen participación en,
u opinión sobre esta campaña.
293
00:19:52,792 --> 00:19:57,366
Simplemente estamos fascinados por su
sistema democrático de gobierno,
294
00:19:57,403 --> 00:20:01,137
y desea observar el proceso de primera mano.
295
00:20:01,173 --> 00:20:02,985
No más preguntas, por favor.
296
00:20:03,022 --> 00:20:04,813
- ¿Qué pasa con el presidente Thompson?
- ¿Qué pasa si gana Doors?
297
00:20:06,991 --> 00:20:11,216
Voy a hacer un barrido rápido del
edificio comprobar la seguridad por mí mismo.
298
00:20:11,277 --> 00:20:15,224
Con el sentimiento anti-Taelon aumentando
Por ahí, no podemos ser demasiado cuidadosos.
299
00:20:15,260 --> 00:20:16,991
Una prudente precaución.
300
00:20:34,234 --> 00:20:36,456
Y luego es probable que Thompson
para atacarte por tu falta
301
00:20:36,556 --> 00:20:40,058
de experiencia política, pero, de
Por supuesto, estarás preparado para eso.
302
00:20:40,094 --> 00:20:43,478
Bien, entonces contrarresto eso
ser un outsider me hace
303
00:20:43,514 --> 00:20:47,211
la persona perfecta para sacudirse
un sistema corrupto y complaciente.
304
00:20:47,247 --> 00:20:49,129
Lo vas a hacer muy bien ahí fuera, papá.
305
00:20:50,587 --> 00:20:54,364
Creo que este debate
encerrar la presidencia para usted.
306
00:20:54,564 --> 00:20:59,109
Esta campaña ya ha valido la pena.
porque nos ha acercado más.
307
00:20:59,219 --> 00:21:01,656
La reconciliación entre nosotros,
308
00:21:01,687 --> 00:21:05,013
tenerte aquí por mi
lado, significa más para mí
309
00:21:05,049 --> 00:21:07,621
que ser presidente jamás podría hacerlo.
310
00:21:07,657 --> 00:21:08,979
Gracias.
311
00:21:10,378 --> 00:21:11,416
Buena suerte.
312
00:21:13,385 --> 00:21:14,923
Ve a sacarlos ahí, ¿eh?
313
00:21:16,996 --> 00:21:19,508
Buenas tardes señoras y
caballeros. Mi nombre es Barry Calvert.
314
00:21:19,544 --> 00:21:21,984
y me gustaría darle la bienvenida
tu al debate final
315
00:21:22,021 --> 00:21:26,416
entre los principales candidatos
para presidente de los Estados Unidos.
316
00:21:29,842 --> 00:21:31,205
me gustaria traer
a cabo los participantes.
317
00:21:31,241 --> 00:21:34,918
En primer lugar, nuestro titular,
Presidente Daniel Thompson.
318
00:21:42,979 --> 00:21:45,467
Ambos lados están empacando el
lugar con sus seguidores.
319
00:21:45,503 --> 00:21:47,061
Primera señal de problemas,
Los estoy limpiando todos,
320
00:21:47,062 --> 00:21:48,564
les guste o no a los candidatos.
321
00:21:48,570 --> 00:21:50,971
Industrial, Jonathan Doors.
322
00:22:15,996 --> 00:22:18,597
John y Harlan, ustedes
manténgase cerca de las puertas.
323
00:22:18,633 --> 00:22:21,601
El resto de ustedes, extiéndanse
y reportar cualquier cosa sospechosa.
324
00:22:21,637 --> 00:22:23,753
¿Entiendo? Bien.
325
00:22:24,957 --> 00:22:30,212
Durante casi cuatro años, ha sido mi
privilegio de servir como su presidente.
326
00:22:30,362 --> 00:22:33,073
¡Y qué cuatro años han sido!
327
00:22:33,109 --> 00:22:37,375
En ese tiempo, hemos hecho
primer contacto con una raza alienígena
328
00:22:37,412 --> 00:22:40,191
y les dimos la bienvenida a nuestra sociedad.
329
00:22:40,881 --> 00:22:43,595
Hemos adquirido conocimiento
de nuestros nuevos amigos
330
00:22:43,956 --> 00:22:47,375
que ha mejorado cada
aspecto de la vida humana.
331
00:22:47,754 --> 00:22:51,943
Como presidente, estoy comprometido a
manteniendo nuestras buenas relaciones
332
00:22:52,076 --> 00:22:56,336
y a hacer aún mayor
avances en los próximos años.
333
00:22:58,853 --> 00:23:00,412
Progreso.
334
00:23:00,571 --> 00:23:02,919
Una elección positiva de palabras.
335
00:23:03,509 --> 00:23:06,226
Thompson habla con suavidad, de acuerdo.
336
00:23:06,262 --> 00:23:08,943
Sr. Doors, ¿su discurso de apertura?
337
00:23:10,511 --> 00:23:12,290
mis amigos,
338
00:23:13,099 --> 00:23:16,984
hemos llegado a un
encrucijada de nuestra historia.
339
00:23:17,525 --> 00:23:21,361
Hay dos posibles
Los futuros se abren ante nosotros...
340
00:23:21,400 --> 00:23:23,213
Entonces, apareciste incluso
aunque yo específicamente
341
00:23:23,249 --> 00:23:26,396
te dije que no lo hicieras y
¿introdujiste un arma de contrabando?
342
00:23:26,556 --> 00:23:28,763
Eres aún más imprudente
de lo que jamás pensé que eras.
343
00:23:28,799 --> 00:23:30,921
Saca a tu equipo de aquí ahora mismo.
344
00:23:31,061 --> 00:23:32,813
Todos nos vamos
el medio del debate
345
00:23:32,814 --> 00:23:34,571
se vería bonita
llamativo, ¿no crees?
346
00:23:38,034 --> 00:23:39,283
Julia.
347
00:23:39,712 --> 00:23:43,741
O puedes seguirme en el camino de regreso
348
00:23:43,778 --> 00:23:49,752
a ese espíritu independiente
lo que hizo grande a este país.
349
00:23:51,640 --> 00:23:55,716
Estoy seguro de que ni siquiera tú
apoyar las actividades terroristas
350
00:23:55,752 --> 00:23:58,127
por este llamado
Movimiento de resistencia.
351
00:23:58,163 --> 00:24:01,960
Cuando los colonos que fundaron
este país luchó contra los británicos,
352
00:24:01,996 --> 00:24:04,091
ellos también fueron considerados terroristas.
353
00:24:04,127 --> 00:24:08,733
Señores, les sugiero que volvamos a
el formato prescrito para este debate.
354
00:24:08,770 --> 00:24:12,957
Sr. Doors, ¿está diciendo que
¿Consideran patriotas a la Resistencia?
355
00:24:12,994 --> 00:24:17,145
Aunque no siempre estoy de acuerdo
con sus acciones, ciertamente,
356
00:24:17,181 --> 00:24:20,521
Sin duda simpatizamos con su causa.
357
00:24:36,434 --> 00:24:39,361
¡No te muevas! Identifíquense.
358
00:24:40,919 --> 00:24:43,827
¡Quédate donde estás! Voy a disparar.
359
00:24:46,374 --> 00:24:47,493
Detener.
360
00:24:52,993 --> 00:24:57,298
Lo que quiero decir, señor Presidente, es que
El pueblo estadounidense no es estúpido.
361
00:24:57,335 --> 00:24:59,589
Sólo puedes esconderte
la verdad durante tanto tiempo.
362
00:24:59,626 --> 00:25:02,008
Sr. Doors, por favor.
tendrás una oportunidad
363
00:25:02,045 --> 00:25:04,591
para rebatir las declaraciones del presidente
declaración en un momento.
364
00:25:08,148 --> 00:25:11,068
Estas acusaciones
Son completa ficción.
365
00:25:11,105 --> 00:25:14,082
No tienes absolutamente ningún
hechos que los respalden.
366
00:25:27,208 --> 00:25:33,070
Entonces supongo que los informes de los testigos
del Proyecto Forge también son ficción.
367
00:25:51,904 --> 00:25:56,250
Hannigan, soy Kincaid. he visto
un asesino potencial haciendo un movimiento.
368
00:25:56,286 --> 00:26:00,455
Se hace pasar por camarógrafo de prensa y entra
desde la esquina suroeste del pasillo.
369
00:26:01,044 --> 00:26:02,436
Todos los equipos, tenemos una alerta.
370
00:26:02,473 --> 00:26:05,600
Estamos buscando un chico con un
Cámara entrando por la entrada 4.
371
00:26:07,399 --> 00:26:08,911
¿Qué pasa, agente Sandoval?
372
00:26:08,947 --> 00:26:11,754
No te preocupes, Da'an.
Pero prepárate para moverte.
373
00:26:32,123 --> 00:26:34,824
¿Está la raza humana involucrada en la guerra?
374
00:26:34,860 --> 00:26:39,626
entre los Taelon y
los jaridianos, ¿o no?
375
00:26:39,662 --> 00:26:42,013
¡Allí! ¡Ese es él!
376
00:26:43,053 --> 00:26:44,265
¡Se acabó, amigo!
377
00:26:44,301 --> 00:26:45,589
¡Bajar! ¡Bajar!
378
00:26:51,245 --> 00:26:53,563
- Oye, ¿qué pasa?
- ¿Qué estás haciendo?
379
00:26:58,837 --> 00:26:59,929
¿Qué está sucediendo?
380
00:26:59,966 --> 00:27:02,923
- Tú no eres uno de ellos.
- ¡Suelta el arma ahora!
381
00:27:04,031 --> 00:27:05,080
¡Déjalo!
382
00:27:05,530 --> 00:27:07,598
¡Ahora! ¡Dejen sus armas!
383
00:27:07,968 --> 00:27:10,246
Te lo juro, nos han tendido una trampa.
384
00:27:13,552 --> 00:27:14,870
¡Sácalos!
385
00:27:38,498 --> 00:27:40,539
Todos de vuelta.
¡Agentes acompañantes!
386
00:27:40,575 --> 00:27:41,451
¡Estar atento!
387
00:27:45,147 --> 00:27:47,445
Bueno, al menos atrapamos
el resto del equipo.
388
00:27:48,364 --> 00:27:50,322
Si realmente estuvieran trabajando juntos.
389
00:27:50,359 --> 00:27:51,751
Por supuesto que lo eran.
390
00:27:51,801 --> 00:27:54,043
Dos asesinatos separados
Los intentos en un evento son iguales.
391
00:27:54,056 --> 00:27:56,756
Más coincidencia que
Incluso yo estoy dispuesto a comprar.
392
00:28:07,104 --> 00:28:08,236
¿Alguna noticia sobre Thompson?
393
00:28:08,273 --> 00:28:12,469
Sí. Ya salió de la cirugía y
Se espera que se recupere por completo.
394
00:28:12,558 --> 00:28:16,675
La mala noticia es que acaban de lanzar un
nueva encuesta de opinión pública esta mañana.
395
00:28:16,695 --> 00:28:19,262
Thompson se triplicó
su índice de aprobación.
396
00:28:19,362 --> 00:28:22,163
Lili, ¿cuál es la situación allá arriba?
397
00:28:22,199 --> 00:28:24,587
Ahora mismo solo están monitoreando
las noticias de la Tierra.
398
00:28:24,623 --> 00:28:27,136
Zo'or se pavonea,
muy satisfecho consigo mismo,
399
00:28:27,137 --> 00:28:29,128
y Da'an parece realmente sorprendido.
400
00:28:29,422 --> 00:28:30,919
No creo que haya tenido
nada que ver con esto.
401
00:28:30,922 --> 00:28:33,371
Esperar. El cable de MCI News informa
402
00:28:33,407 --> 00:28:36,420
que el servicio secreto
Acabo de identificar al tirador.
403
00:28:36,456 --> 00:28:39,432
Ha sido vinculado oficialmente.
al movimiento de resistencia
404
00:28:39,468 --> 00:28:42,398
y el arma que usó
Thompson fue introducido de contrabando
405
00:28:42,435 --> 00:28:44,360
por el equipo de Resistencia de Julia.
406
00:28:44,396 --> 00:28:48,103
Están detenidos por cargos
de conspiración para cometer asesinato.
407
00:28:49,372 --> 00:28:53,448
Mira, no creo que Zo'or alguna vez haya tenido
cualquier intención de matar a Doors.
408
00:28:54,007 --> 00:28:56,518
Él simplemente usó esa amenaza para
llevar a nuestra gente al debate
409
00:28:56,554 --> 00:28:59,831
para que puedan ser culpados por
el atentado contra la vida de Thompson.
410
00:29:00,430 --> 00:29:03,428
Entonces Thompson se convierte en
héroe, arrasa en las elecciones.
411
00:29:03,464 --> 00:29:05,526
¿Y qué pasa con los bioguerreros?
412
00:29:06,285 --> 00:29:07,883
Parte de la artimaña,
413
00:29:08,333 --> 00:29:11,343
para hacernos pensar en
El asesino estaba haciendo su movimiento.
414
00:29:11,380 --> 00:29:14,736
para que los miembros de la Resistencia
actuar y revelarse.
415
00:29:14,772 --> 00:29:17,314
Espera, espera. Joshua está en la televisión.
416
00:29:17,993 --> 00:29:21,230
Buenas noches y gracias por
estar aquí con tan poca antelación.
417
00:29:22,738 --> 00:29:24,726
Como todos en este país,
418
00:29:25,126 --> 00:29:27,420
Me quedé realmente impactado por
el intento de asesinato
419
00:29:27,497 --> 00:29:30,630
del presidente Thompson en
la víspera de las elecciones.
420
00:29:30,890 --> 00:29:36,855
Pero me perturba aún más
descubro que mi propio padre...
421
00:29:39,681 --> 00:29:42,718
puertas jonathan,
instigó toda la trama.
422
00:29:43,687 --> 00:29:46,375
Tan pronto como sepa más, lo haré
Responde a todas tus preguntas.
423
00:29:46,411 --> 00:29:47,793
Pero por ahora,
424
00:29:48,493 --> 00:29:51,450
en nombre de todos
en la campaña Puertas,
425
00:29:51,859 --> 00:29:53,976
me gustaría disculparme
al pueblo americano.
426
00:29:54,490 --> 00:29:57,883
No puede creer
¡Eso sobre su propio padre!
427
00:29:57,920 --> 00:29:59,471
Quizás no lo haga.
428
00:30:00,001 --> 00:30:01,310
Piénselo bien.
429
00:30:01,580 --> 00:30:04,956
Joshua conocía cada detalle de
las disposiciones de seguridad.
430
00:30:05,715 --> 00:30:08,463
Debe haberle dicho a Julia
como meter las armas
431
00:30:08,499 --> 00:30:10,731
Probablemente le dio
la prensa falsa pasa.
432
00:30:10,767 --> 00:30:12,352
¿Qué crees que significa esto?
433
00:30:12,388 --> 00:30:15,025
Que la reconciliación de Josué
con Doors fue solo un acto,
434
00:30:15,062 --> 00:30:17,523
para que pudiera ayudar a Zo'or
¿Preparar a su propio padre?
435
00:30:17,559 --> 00:30:19,595
Bueno, si ese es el
plan, está funcionando.
436
00:30:19,631 --> 00:30:23,012
El Servicio Secreto acaba de emitir un
orden de arresto contra Jonathan Doors,
437
00:30:23,048 --> 00:30:25,306
y cualquiera de sus co-conspiradores.
438
00:30:27,423 --> 00:30:28,742
¿Adónde vas?
439
00:30:29,052 --> 00:30:30,600
Para encontrar Puertas.
440
00:30:30,970 --> 00:30:34,926
Sólo reza para que se haya enterado de esto a tiempo.
para esquivar a sus propios guardias del Servicio Secreto.
441
00:30:36,644 --> 00:30:39,739
El presidente Thompson ahora ha sido
actualizado a condición estable,
442
00:30:39,775 --> 00:30:42,422
aunque los doctores continúan
para vigilarlo de cerca.
443
00:30:42,458 --> 00:30:45,078
Resultados electorales anticipados
mostrar al presidente en ejercicio
444
00:30:45,100 --> 00:30:50,590
principal candidato deshonrado
Puertas por margen de 72% a 25%.
445
00:30:54,436 --> 00:30:57,553
Incluso yo debo admirar
Tu eficiencia, Zo'or.
446
00:30:57,693 --> 00:31:01,939
Con una sola acción tienes asegurado
victoria de nuestro aliado político,
447
00:31:01,976 --> 00:31:05,885
y eliminó cualquier amenaza
del movimiento de Resistencia.
448
00:31:05,935 --> 00:31:07,662
Estás equivocado.
449
00:31:07,902 --> 00:31:11,439
soy simplemente un observador
de estos eventos.
450
00:31:11,769 --> 00:31:15,718
Puede que hayas eliminado
cualquier evidencia directa,
451
00:31:15,755 --> 00:31:19,645
pero ni yo, ni el resto de
el Sínodo no se daría cuenta
452
00:31:19,682 --> 00:31:23,537
la verdadera naturaleza de tu
participación como usted pretendía.
453
00:31:23,573 --> 00:31:25,225
Después de esto,
454
00:31:25,525 --> 00:31:29,181
no puede haber ninguna pregunta
de su eficacia como nuestro líder.
455
00:31:29,202 --> 00:31:31,948
nunca debería
ha sido una pregunta.
456
00:31:32,778 --> 00:31:37,882
Todo lo que he hecho ha sido
en beneficio de la raza Taelon.
457
00:31:37,973 --> 00:31:43,018
No se puede decir lo mismo de
otros miembros del Sínodo.
458
00:31:43,157 --> 00:31:47,553
Si tienes un especifico
acusación, entonces hazla.
459
00:31:48,282 --> 00:31:49,651
Muy bien.
460
00:31:50,590 --> 00:31:54,286
Has permitido tu sentimental
apego a estos humanos
461
00:31:54,323 --> 00:31:57,852
comprometer su
dedicación a tu propia carrera.
462
00:31:58,083 --> 00:32:01,504
Has tomado cada
oportunidad de disputar mis acciones
463
00:32:01,540 --> 00:32:04,926
y causar discordia
dentro de la Comunalidad.
464
00:32:04,962 --> 00:32:07,334
Si ha habido discordia,
465
00:32:07,533 --> 00:32:11,629
ha sido causado por tu
Ganó la búsqueda ciega del poder.
466
00:32:13,077 --> 00:32:17,593
ya no tolerare
Tu franqueza, Da'an.
467
00:32:18,103 --> 00:32:24,057
Mi objetivo como líder será
restaurar la unidad de la raza Taelon
468
00:32:24,216 --> 00:32:29,331
y redefinir nuestra
alianza con los humanos.
469
00:32:33,727 --> 00:32:36,577
Augur, algo grande está sucediendo.
470
00:32:36,614 --> 00:32:40,040
Los voluntarios están siendo cargados en
lanzaderas y se están preparando para el lanzamiento.
471
00:32:40,121 --> 00:32:43,737
Sí, y los portales interdimensionales.
se están potenciando en todo el mundo.
472
00:32:43,773 --> 00:32:46,194
Cualesquiera que sean los Taelon
están haciendo, es importante.
473
00:32:46,724 --> 00:32:48,203
Augur, escucha.
474
00:32:48,491 --> 00:32:51,574
Necesito que contactes a todos
otras células de Resistencia.
475
00:32:51,610 --> 00:32:54,656
Dígales que obtengan su
que la gente se esconda ahora mismo.
476
00:32:55,165 --> 00:32:56,947
Espera, escucha esto.
477
00:32:56,983 --> 00:33:00,279
Es oficial, Daniel Thompson.
ha sido elegido para su segundo mandato
478
00:33:00,316 --> 00:33:04,316
como presidente de los estados unidos
por una abrumadora mayoría de votantes.
479
00:33:04,352 --> 00:33:06,723
¡Esos tontos!
480
00:33:07,353 --> 00:33:09,524
¡No se dan cuenta de lo que han hecho!
481
00:33:09,560 --> 00:33:13,906
El pueblo estadounidense simplemente
rechazaron su propia libertad.
482
00:33:23,177 --> 00:33:24,556
Josué.
483
00:33:25,404 --> 00:33:27,892
¡Bueno, papá!
484
00:33:27,923 --> 00:33:31,709
Vaya, pensé en tu servicio secreto.
El contingente ya te habría encerrado.
485
00:33:31,859 --> 00:33:36,084
Iban a hacerlo, pero lo logré.
por la ventana del baño de hombres.
486
00:33:36,120 --> 00:33:39,701
Un final apropiado para mi
campaña, ¿no crees?
487
00:33:39,850 --> 00:33:42,517
Bueno, ya sabes, funciona para mí.
488
00:33:42,628 --> 00:33:44,246
¿Por qué, Josué?
489
00:33:45,705 --> 00:33:48,231
Ya sabes, eso es así
típico de ti, papá.
490
00:33:48,641 --> 00:33:50,529
Nunca tuviste la más mínima
pista sobre quién era yo,
491
00:33:50,566 --> 00:33:54,030
o lo que quería de la vida.
No desde el día en que nací.
492
00:33:54,066 --> 00:33:57,326
Sé que no fui el mejor padre,
493
00:33:57,362 --> 00:34:00,370
pero pensé que lo haríamos
superado todo eso.
494
00:34:00,500 --> 00:34:03,497
Pensé que habías encontrado
una manera de perdonarme.
495
00:34:03,533 --> 00:34:05,954
¿Cómo podría perdonar?
¿tú por lo que eres?
496
00:34:06,864 --> 00:34:08,082
¿Eh?
497
00:34:08,272 --> 00:34:11,518
Quiero decir, ser un pésimo
padre era lo de menos.
498
00:34:11,699 --> 00:34:16,743
¿No crees que sé cómo
¿Construiste tu gran imperio empresarial?
499
00:34:16,973 --> 00:34:19,800
La trastienda se ocupa de los delincuentes
y tácticas de mano dura
500
00:34:19,837 --> 00:34:22,337
para aplastar a cualquiera que se interpusiera en su camino.
501
00:34:23,047 --> 00:34:25,425
Vi y aprendí, papá.
502
00:34:25,684 --> 00:34:29,630
Por mucho que te odiara,
por mucho que te odié,
503
00:34:30,060 --> 00:34:32,318
Al final me volví como tú.
504
00:34:32,867 --> 00:34:34,995
Quiero decir, diablos, deberías estar
orgulloso, papá. ¿No es eso lo que cada
505
00:34:35,031 --> 00:34:37,017
padre quiere de su hijo?
506
00:34:37,053 --> 00:34:42,946
Todo lo que siempre quise para ti fue
tener las oportunidades que yo nunca tuve.
507
00:34:42,983 --> 00:34:45,727
Ahórrame. La única vez que tu
Incluso sabía que tenías una familia.
508
00:34:45,764 --> 00:34:47,812
Fue cuando nos necesitabas
para tus fotos publicitarias
509
00:34:47,848 --> 00:34:50,909
o querías que mamá hiciera de anfitriona
para sus socios comerciales.
510
00:34:50,945 --> 00:34:57,102
cuantas veces hago
tengo que decir lo siento?
511
00:35:04,815 --> 00:35:06,943
Ella trató de estar a tu lado.
512
00:35:07,712 --> 00:35:10,060
Ella te puso excusas
513
00:35:10,998 --> 00:35:14,335
y le costó hasta el último
poco de respeto por sí misma que tenía.
514
00:35:15,924 --> 00:35:17,423
La destruiste.
515
00:35:19,979 --> 00:35:22,907
¡Y ahora te he destruido!
516
00:35:26,114 --> 00:35:28,524
¡Oh, no hay dónde esconderse, papá!
517
00:35:28,561 --> 00:35:30,729
eres el mas buscado
criminal en Estados Unidos.
518
00:35:30,765 --> 00:35:32,142
¡No, lo siento!
519
00:35:32,178 --> 00:35:34,405
¡Haz de eso el universo!
520
00:35:44,210 --> 00:35:45,253
¡Jonatán!
521
00:35:45,358 --> 00:35:47,220
Pensé que era demasiado tarde.
522
00:35:47,257 --> 00:35:48,591
Lo siento.
523
00:35:48,778 --> 00:35:50,627
Habrá tiempo para
autorrecriminación posterior.
524
00:35:50,643 --> 00:35:52,802
Ahora mismo tenemos
para salir de aquí.
525
00:36:04,585 --> 00:36:09,530
¡Ciertamente estoy muy feliz de estar aquí!
526
00:36:09,580 --> 00:36:11,957
Y para hablar contigo hoy.
527
00:36:12,387 --> 00:36:16,536
También me siento satisfecho por el
expresión de confianza
528
00:36:16,572 --> 00:36:21,298
el pueblo americano me ha dado
al elegirme como su presidente.
529
00:36:22,397 --> 00:36:25,814
En este tiempo de miedo e incertidumbre,
530
00:36:26,413 --> 00:36:28,430
Quiero asegurarles que mi...
531
00:36:28,431 --> 00:36:32,783
mi primera prioridad es
la seguridad de mis ciudadanos
532
00:36:32,861 --> 00:36:35,848
de esto claro y
peligro actual planteado por
533
00:36:35,884 --> 00:36:41,169
este grupo de odio que llama
en sí mismo el movimiento de Resistencia.
534
00:36:41,698 --> 00:36:44,844
Por lo tanto, mediante orden ejecutiva,
535
00:36:44,885 --> 00:36:48,551
Me declaro nacional
estado de emergencia
536
00:36:48,591 --> 00:36:53,102
y autorizando la inmediata
arresto de cualquier persona que se encuentre
537
00:36:53,138 --> 00:36:57,612
en asociación con este
el llamado movimiento de Resistencia.
538
00:36:58,261 --> 00:37:01,998
Ha llegado el momento de actuar.
539
00:37:02,277 --> 00:37:07,652
Ahora, por favor, no os alarméis por
los nuevos barcos que puedas ver llegar,
540
00:37:07,702 --> 00:37:11,668
o por el aumento de voluntariado
Presencia en tu ciudad.
541
00:37:12,037 --> 00:37:14,535
He pedido a nuestros aliados,
542
00:37:15,324 --> 00:37:16,983
los taelon,
543
00:37:17,262 --> 00:37:21,048
para ayudarnos en
rectificando nuestra situación,
544
00:37:21,129 --> 00:37:23,556
y en la preservación de nuestra libertad.
545
00:37:24,645 --> 00:37:27,222
Han accedido amablemente.
546
00:37:27,861 --> 00:37:31,958
Esta es una prueba más de que la
Los Taelons son de hecho nuestros amigos,
547
00:37:31,995 --> 00:37:36,373
y están aquí para ayudarnos
nosotros, siempre que los necesitemos.
548
00:37:37,313 --> 00:37:41,428
Todos los presuntos miembros de la Resistencia
Será traído aquí para ser interrogado.
549
00:37:41,465 --> 00:37:44,255
Estoy seguro de que liderarán
a más de sus camaradas.
550
00:37:44,291 --> 00:37:47,632
Contigo dirigiendo el
interrogatorios, no tengo dudas.
551
00:37:52,577 --> 00:37:53,876
¡Vamos!
552
00:37:59,250 --> 00:38:01,119
¡Ustedes dos! ¡Ir!
553
00:38:07,082 --> 00:38:11,332
Estáis todos detenidos por sospecha.
de conspiración con la Resistencia.
554
00:38:11,368 --> 00:38:12,193
computadora,
555
00:38:12,840 --> 00:38:17,289
- Iniciar protocolo Santuario.
- ¿Protocolo del santuario?
556
00:38:17,325 --> 00:38:19,118
Algo grave debe estar pasando.
557
00:38:19,309 --> 00:38:22,470
Ah, lo es. pero planeo
para aguantar hasta aquí
558
00:38:22,507 --> 00:38:25,177
en mi propia casa fuertemente fortificada.
559
00:38:25,407 --> 00:38:27,604
¿Cuál es el plazo?
560
00:38:28,120 --> 00:38:31,377
Empecemos con 3 meses y
Mira a dónde nos lleva eso, ¿de acuerdo?
561
00:38:32,296 --> 00:38:36,062
Espera un segundo, hay un
comunicación entrante. Es Liam.
562
00:38:36,511 --> 00:38:39,462
Augur, Doors está con
yo. Estamos en problemas.
563
00:38:39,499 --> 00:38:43,183
La policía está bloqueando las carreteras. necesito
tu ayuda para llevarnos a un lugar seguro.
564
00:38:43,219 --> 00:38:45,083
Liam, escucha, ellos tienen
asaltaron el Planeta Plano.
565
00:38:45,120 --> 00:38:46,615
Lo que significa que
Búscame a continuación.
566
00:38:46,652 --> 00:38:47,940
Si muestro mi cara por ahí...
567
00:38:47,977 --> 00:38:50,224
Serás arrestado. yo
sabes lo que estoy preguntando,
568
00:38:50,260 --> 00:38:53,488
pero eres nuestra única oportunidad que tenemos
tengo. Encuéntranos en estas coordenadas.
569
00:38:53,524 --> 00:38:54,573
Bien.
570
00:38:54,854 --> 00:38:58,849
Computadora, quiero que lo hagas
cancelar ese último comando.
571
00:38:59,528 --> 00:39:04,094
Suelte las puertas y luego
Dame 5 minutos para salir.
572
00:39:04,583 --> 00:39:08,433
Luego sella la habitación
detrás de mí y no,
573
00:39:08,469 --> 00:39:12,056
no lo vuelvas a abrir hasta
Leíste mi escaneo de ADN.
574
00:39:12,355 --> 00:39:14,233
¿Nos vas a dejar?
575
00:39:14,923 --> 00:39:17,201
Lo siento, pero tengo que hacerlo.
576
00:39:18,050 --> 00:39:20,098
Prometo que volveré.
577
00:39:27,820 --> 00:39:29,309
Iniciado.
578
00:39:57,730 --> 00:39:59,618
Agente Sandoval.
579
00:40:01,476 --> 00:40:04,303
Te estaba esperando.
580
00:40:26,915 --> 00:40:29,067
Liam, ¿estás bien?
581
00:40:29,103 --> 00:40:32,244
Estamos a salvo por ahora gracias a Augur.
¿Qué pasa con las otras células de la Resistencia?
582
00:40:32,280 --> 00:40:34,098
Las fuerzas de ataque se están moviendo demasiado rápido.
583
00:40:34,134 --> 00:40:38,727
¡Liam, nos están aniquilando!
Es sólo cuestión de tiempo.
584
00:40:38,764 --> 00:40:40,622
Lili, necesito que seas fuerte.
585
00:40:40,658 --> 00:40:42,210
Si queremos salvar lo que es
izquierda de la Resistencia,
586
00:40:42,246 --> 00:40:44,648
¡Tenemos que detener a los Taelons ahora!
587
00:40:44,668 --> 00:40:46,076
¿Qué estás sugiriendo?
588
00:40:46,113 --> 00:40:49,793
He obtenido acceso a la página principal.
sistema de energía en la nave nodriza.
589
00:40:51,161 --> 00:40:52,742
Puedo sobrecargarlo.
590
00:40:52,779 --> 00:40:54,728
¡Mataría a todos a bordo!
591
00:40:54,757 --> 00:40:57,734
No sólo los Taelon, sino también los
¡Prisioneros de la Resistencia y usted mismo!
592
00:40:57,770 --> 00:41:00,712
Los prisioneros serán obligados
Hablaremos tarde o temprano, Liam.
593
00:41:00,748 --> 00:41:04,387
Nos expondrán a ti y a mí, y luego
la Resistencia estará realmente muerta.
594
00:41:04,424 --> 00:41:06,509
Escúchala, Liam. Ella tiene razón.
595
00:41:07,583 --> 00:41:08,837
¡Lili, no lo hagas!
596
00:41:09,180 --> 00:41:10,557
¡Tenemos problemas!
597
00:41:10,558 --> 00:41:11,601
- ¡Estar atento!
- ¡Abajo!
598
00:41:17,624 --> 00:41:18,903
¿Liam?
599
00:41:29,582 --> 00:41:31,670
Lo siento, Liam.
600
00:41:39,374 --> 00:41:42,503
Subtitulado por
Axarion